1 00:00:07,880 --> 00:00:11,880 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:01:09,721 --> 00:01:12,361 Valide Sultan je rekla da će protjerati svaka kalfa... 3 00:01:12,521 --> 00:01:14,881 ...ako se nešto loše dogodi u haremu. 4 00:01:15,521 --> 00:01:17,481 Dakle, Nigar Kalfa... 5 00:01:17,641 --> 00:01:19,561 ...pazi na konkubine. 6 00:01:20,801 --> 00:01:25,801 Valide Sultan će jurišati okolo kad Njegovo Veličanstvo odlazi u pohod. 7 00:01:25,961 --> 00:01:27,150 Vidim. 8 00:01:27,761 --> 00:01:29,389 Trebamo biti oprezni. 9 00:01:31,761 --> 00:01:34,921 Ali ne znam kako mi ćemo zadržati Hurrem. 10 00:01:35,928 --> 00:01:36,928 Pogledaj je. 11 00:01:37,481 --> 00:01:39,613 Ona hoda okolo kao da je Haseki Sultan. 12 00:01:43,481 --> 00:01:48,772 Pogledaj kako me doziva. Gledajte kako je postavljam na njezino mjesto. 13 00:02:00,321 --> 00:02:02,175 Što je sada, Hurrem Hatun? 14 00:02:02,761 --> 00:02:05,262 Namjeravao si mi dati privatni satovi, Suklum Agha. 15 00:02:05,454 --> 00:02:07,356 Proučavat ću palaču. 16 00:02:07,761 --> 00:02:09,444 Pazite na riječi. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,401 Nije Suklum. 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,201 Sumbul Agha. 19 00:02:13,434 --> 00:02:14,554 Naučite pravilno govoriti. 20 00:02:18,161 --> 00:02:20,609 Uznemirio si me, Sumbul Agha. 21 00:02:23,240 --> 00:02:27,218 Želio bih da sultan Sulejman vidi da je Hurrem sve naučila... 22 00:02:27,441 --> 00:02:30,920 ...iz Sumbula kada vraća se iz rata. 23 00:02:44,561 --> 00:02:45,921 pa... 24 00:02:46,847 --> 00:02:48,767 Dođi popodne, učit ćemo. 25 00:02:48,927 --> 00:02:50,247 Vidjet ćemo. 26 00:02:50,441 --> 00:02:51,961 Ne lutajte okolo. 27 00:02:52,121 --> 00:02:54,315 Ne petljaj se ni s kim. Ići. 28 00:03:25,721 --> 00:03:28,049 Lala Kasim Pasa dolazi, moj sultane. 29 00:03:29,761 --> 00:03:32,521 Možete otići. Razgovarat ću s njim nasamo. 30 00:03:40,481 --> 00:03:41,736 Valide Sultan. 31 00:03:42,201 --> 00:03:45,031 Čast mi je biti u vašoj prisutnosti. 32 00:03:46,121 --> 00:03:47,446 Dobro došla, Lala. 33 00:03:48,001 --> 00:03:50,218 Čestitke za vezirstvo. 34 00:03:50,801 --> 00:03:55,821 Moj lav je donio pravu odluku pozivajući vas na dvor. 35 00:03:56,681 --> 00:04:00,368 Znam koliko si radila za njega. 36 00:04:01,161 --> 00:04:04,172 Siguran sam da ćeš se dobro snaći u uredu. 37 00:04:05,521 --> 00:04:08,775 Postoji stvar Htio bih razgovarati s tobom. 38 00:04:09,721 --> 00:04:12,136 Naravno, Valide Sultan. Kako mogu pomoći? 39 00:04:13,681 --> 00:04:17,515 U haremu je konkubina koji me također zanima. 40 00:04:18,601 --> 00:04:21,465 Porijeklom je iz Rutenije. Zove se Hurrem. 41 00:04:22,641 --> 00:04:24,361 Postala je muslimanka. 42 00:04:24,521 --> 00:04:26,721 Ona je prelijepa, priležnica dobrog ponašanja. 43 00:04:27,721 --> 00:04:29,657 Također je vrlo vješta. 44 00:04:29,738 --> 00:04:32,120 Ako je prošla tvoju obuku... 45 00:04:32,201 --> 00:04:35,018 ...siguran sam da je savršeno obrazovana. 46 00:04:38,521 --> 00:04:41,881 Imam ponudu u vezi nje, i siguran sam da će te zanimati. 47 00:06:50,080 --> 00:06:52,920 {\an8}Sofija 17. lipnja 1521 48 00:07:06,007 --> 00:07:07,084 Vaše Veličanstvo. 49 00:07:07,165 --> 00:07:11,363 Moj savjet ima tri koraka. Prvo ćemo zauzeti dvorac Bogurdelen. 50 00:07:11,566 --> 00:07:14,069 Zatim preuzimamo regiju Sirem. 51 00:07:14,260 --> 00:07:16,129 A onda marširamo u Budim. 52 00:07:18,473 --> 00:07:20,091 Bogurdelen nije važan dvorac. 53 00:07:20,652 --> 00:07:21,953 Ne bismo trebali dijeliti snage. 54 00:07:23,073 --> 00:07:24,833 Prvo trebamo opsaditi Beograd. 55 00:07:25,613 --> 00:07:28,643 Ako uspijemo zauzeti dvorac, udarit ćemo u Louisovo srce... 56 00:07:29,166 --> 00:07:31,044 ...kad će nas dočekati u Budimu. 57 00:07:32,366 --> 00:07:33,726 Vaše Veličanstvo... 58 00:07:33,899 --> 00:07:36,860 ...svi znamo koliko jak Beogradski dvorac je. 59 00:07:37,113 --> 00:07:38,775 Do danas je neprobojan. 60 00:07:39,113 --> 00:07:43,650 Ako marširamo na Beograd, poraz bi razorio moral. 61 00:07:44,440 --> 00:07:47,984 Ako počnemo s Bogurdelenom, imat ćemo viši teren. 62 00:07:49,180 --> 00:07:50,659 Što kažeš, Pargali? 63 00:07:51,572 --> 00:07:55,982 Vaše Veličanstvo, nije na meni da kažem, ali Ahmet-pašin plan je bolji. 64 00:07:56,063 --> 00:07:57,783 Smislio je dobru ratnu igru. 65 00:08:01,087 --> 00:08:03,021 Dobro ste rekli, vrataru. 66 00:08:04,093 --> 00:08:05,525 Ovo je ratna igra. 67 00:08:06,487 --> 00:08:08,426 Ne možete tako izračunati pravi rat. 68 00:08:09,840 --> 00:08:11,330 Naša prva meta je Bogurdelen. 69 00:08:11,633 --> 00:08:14,673 Čekat ćemo dolazak flote na Dunavu da napadnu Beograd. 70 00:08:33,867 --> 00:08:36,026 Vaše Veličanstvo, Osmanlije stigao u Sofiju. 71 00:08:36,107 --> 00:08:37,933 Oni dolaze s tisućama vojnika. 72 00:08:41,606 --> 00:08:42,667 Neka dođu. 73 00:08:42,993 --> 00:08:44,674 Hajde, nastavi igrati. 74 00:08:46,413 --> 00:08:47,493 Ne čekaj. 75 00:08:47,739 --> 00:08:49,437 Čekaš, umireš. 76 00:08:50,213 --> 00:08:51,693 hajde 77 00:09:24,380 --> 00:09:25,390 Vidim. 78 00:09:26,726 --> 00:09:29,074 I will do whatever Valide Sultan says. 79 00:09:29,679 --> 00:09:31,599 If she likes me, I won't die. 80 00:09:32,546 --> 00:09:35,346 -And I will give birth to a prince. -Da. 81 00:09:38,687 --> 00:09:41,190 I want to write a letter, Sumbul Agha. 82 00:09:41,271 --> 00:09:42,351 Sultanu. 83 00:09:42,666 --> 00:09:44,160 I want to express my love. 84 00:09:44,993 --> 00:09:46,193 Ne mogu dobro pisati. 85 00:09:46,867 --> 00:09:48,366 I will say, you'll write. 86 00:09:49,212 --> 00:09:52,118 Ja nisam tvoj pisar. Neka to učini Nigar Kalfa. 87 00:09:52,199 --> 00:09:54,879 Dosta, Hurrem Hatun. Imam posla. 88 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Ne idi, Sumbul Agha. 89 00:09:56,121 --> 00:09:58,561 -I have so many things to ask. - Ne, dosta je. 90 00:10:03,280 --> 00:10:05,298 Hurrem has been taking lessons all day. 91 00:10:05,819 --> 00:10:07,299 Zauzeta je učenjem. 92 00:10:07,920 --> 00:10:10,151 Baš je šutjela, moja Valide. 93 00:10:20,493 --> 00:10:21,631 Moj sultan. 94 00:10:22,207 --> 00:10:25,808 Lala Pasin sin Batur Bey došao te vidjeti. 95 00:10:26,167 --> 00:10:27,287 Neka dođe. 96 00:10:29,020 --> 00:10:31,862 Daye, učini što sam ti rekao. 97 00:10:45,947 --> 00:10:50,096 Dobrodošao, Batur Bey Je li ti Lala Pasa rekao o tome? 98 00:10:50,447 --> 00:10:52,035 Da, Valide Sultan. 99 00:10:55,646 --> 00:10:57,367 "Moj veliki sultane... 100 00:10:57,448 --> 00:10:59,048 ...moje utočište sreće. 101 00:10:59,353 --> 00:11:03,882 Toliko si nedostajao tvojoj sluškinji Hurrem, ona grli zemlju pod tvojim nogama. 102 00:11:04,159 --> 00:11:06,119 Ti si sultan moje sreće. 103 00:11:06,200 --> 00:11:08,480 Biti daleko od tebe peče moje srce." 104 00:11:09,613 --> 00:11:11,853 „Razdire mi pluća. 105 00:11:12,713 --> 00:11:15,226 Ne mogu disati, moj sultane." 106 00:11:21,912 --> 00:11:24,926 Ayse, izlazi. Ne ulazite ako te ne pozovem. 107 00:11:25,172 --> 00:11:28,603 - Samo sam namjeravao uzeti... -Nemoj. Samo izađi van. 108 00:11:29,406 --> 00:11:30,726 Zatvori vrata. 109 00:11:36,526 --> 00:11:37,886 Glupa Ayse. 110 00:11:46,220 --> 00:11:47,460 I dodaj ovo. 111 00:11:48,526 --> 00:11:50,518 "Utroba mi je spaljena... 112 00:11:52,340 --> 00:11:53,984 ...moje srce je uništeno." 113 00:11:56,619 --> 00:11:59,243 Da. Piši, Nigar Kalfa. 114 00:12:01,812 --> 00:12:04,291 Kako ćeš ovo poslati Njegovom Veličanstvu? 115 00:12:07,073 --> 00:12:08,147 Ti samo piši. 116 00:12:08,801 --> 00:12:10,481 Naći ću način. 117 00:12:14,265 --> 00:12:16,225 požuri. 118 00:12:16,385 --> 00:12:18,183 Je li sirup gotov? 119 00:12:19,345 --> 00:12:22,025 -Sine... -Seker Agha, što se događa? 120 00:12:22,323 --> 00:12:24,683 Svi izgledaju tako zaposleni. Za koga su ove? 121 00:12:24,764 --> 00:12:27,844 Daye Hatun je došla ovdje, i rekao da će večeras biti gozba. 122 00:12:28,531 --> 00:12:30,942 Kakva gozba? Ne znam za ovo. 123 00:12:32,857 --> 00:12:35,123 Hajde, požuri. 124 00:12:35,865 --> 00:12:38,025 Valide Sultan večeras priređuje gozbu. 125 00:12:38,185 --> 00:12:39,985 Ona očekuje da budete tamo. 126 00:12:40,066 --> 00:12:41,706 Za koga je ova gozba? 127 00:12:56,785 --> 00:12:59,238 Gulsah, donesi moje najbolje kaftane. 128 00:12:59,531 --> 00:13:01,198 Moram biti lijepa za večeras. 129 00:13:05,345 --> 00:13:07,665 Molim vas, ponovo pročitajte pismo. 130 00:13:08,865 --> 00:13:11,705 Dovoljno. Ispalo je predivno, u redu? 131 00:13:11,865 --> 00:13:13,725 “Suze mi teku. 132 00:13:14,291 --> 00:13:15,418 Neće stati. 133 00:13:19,498 --> 00:13:22,025 Biti daleko od tebe gora je od smrti." 134 00:13:23,917 --> 00:13:25,615 Da. Dodajte i ovo. 135 00:13:30,044 --> 00:13:32,268 Ayse, rekao sam ti da odeš. 136 00:13:32,425 --> 00:13:34,984 - Ova odaja vam je zabranjena. -Hurrem Hatun. 137 00:13:35,065 --> 00:13:36,297 Ponašaj se pristojno. 138 00:13:37,425 --> 00:13:38,985 Da, Daye Hatun. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,425 Valide Sultan vas poziva u privatni vrt. 140 00:13:45,105 --> 00:13:46,245 Valide Sultan? 141 00:13:48,265 --> 00:13:49,545 Sad joj se sviđam? 142 00:13:49,725 --> 00:13:50,725 Da. 143 00:13:51,305 --> 00:13:52,448 Ona te obožava. 144 00:13:53,651 --> 00:13:54,851 Ona je velika obožavateljica. 145 00:13:56,978 --> 00:13:58,954 Nigar Kalfa, pomozi joj. 146 00:14:05,665 --> 00:14:07,218 Valide me voli. 147 00:14:08,745 --> 00:14:10,439 Suleyman me voli. 148 00:14:30,665 --> 00:14:34,465 Tvoja uska flota je ovdje, Ibrahime. Vidjet ćemo za što je sposoban. 149 00:14:35,305 --> 00:14:37,465 Flota nije sposobna, Vaše Veličanstvo. 150 00:14:38,625 --> 00:14:42,105 Ali zapovjednik ove slavne vojske, Sultan Suleyman, tako je. 151 00:14:44,545 --> 00:14:46,185 Vjerujem u tvoju pobjedu. 152 00:14:48,505 --> 00:14:51,945 Uskoro ćeš biti veći od Veliki Aleksandre, Vaše Veličanstvo. 153 00:14:53,771 --> 00:14:54,912 Idemo, Ibrahime. 154 00:14:55,851 --> 00:14:59,091 Idemo sa strpljenjem. Strpljenje je ključ pobjede. 155 00:15:36,877 --> 00:15:38,216 Ovdje je lijepo. 156 00:15:38,657 --> 00:15:40,171 Pogledaj ove ruže. 157 00:15:42,145 --> 00:15:43,145 Hurrem Hatun... 158 00:15:43,226 --> 00:15:45,184 ...uberi neke od ovih ruža za mene. 159 00:15:46,825 --> 00:15:48,424 Moja Valide, moj sultane... 160 00:15:48,505 --> 00:15:50,224 ...oni su lijepi kao i ti. 161 00:15:50,305 --> 00:15:51,905 Odabrat ću neke. 162 00:16:15,825 --> 00:16:16,825 ja krvarim. 163 00:16:17,265 --> 00:16:18,585 Mora da je zlo oko. 164 00:16:18,798 --> 00:16:19,937 Jadna žena. 165 00:16:20,457 --> 00:16:22,907 Nadam se da nije povrijedila Hurrem Hatun. 166 00:16:23,385 --> 00:16:25,145 Ona je dobro. 167 00:16:25,836 --> 00:16:27,394 Ne brini. 168 00:16:28,204 --> 00:16:30,030 Ona se samo igra. 169 00:16:35,264 --> 00:16:36,967 Pada mrak. Vratimo se natrag. 170 00:16:37,785 --> 00:16:40,970 Nigar Kalfa, Hurrem Hatun bi trebala biti kod mene za gozbu. 171 00:16:41,051 --> 00:16:42,411 Da, moj sultane. 172 00:17:56,145 --> 00:17:57,625 Moj sultan. 173 00:18:00,745 --> 00:18:01,888 Gulfem. 174 00:18:03,185 --> 00:18:05,024 Nisam te čuo da dolaziš. 175 00:18:05,111 --> 00:18:06,436 Samo sam bila izgubljena u svojim mislima. 176 00:18:18,465 --> 00:18:19,609 Pišem pismo. 177 00:18:20,105 --> 00:18:21,398 Za Ibrahima? 178 00:18:22,665 --> 00:18:24,508 Ne, to je za Zembilli Hodžu. 179 00:18:26,385 --> 00:18:28,385 Naravno da je za Ibrahima. 180 00:18:33,545 --> 00:18:35,665 Ali kako će primiti ovo neotvoreno? 181 00:18:37,657 --> 00:18:38,871 Moj sultan. 182 00:18:39,391 --> 00:18:42,197 Valide Sultan čeka. Tražila je tebe. 183 00:18:54,465 --> 00:18:55,676 Moj sultan. 184 00:18:56,545 --> 00:18:59,693 Tvoje oči su ovdje, na obalama Dunava. 185 00:19:00,150 --> 00:19:02,646 Posvjetljuje vodu, noć, i moja duša. 186 00:21:33,445 --> 00:21:35,165 Nisi mogao spavati, Pargali? 187 00:21:53,145 --> 00:21:54,185 Vaše veličanstvo. 188 00:21:55,225 --> 00:21:57,105 Što skrivaš od mene? 189 00:22:05,465 --> 00:22:07,642 Ne bih se usudio. 190 00:22:10,505 --> 00:22:11,545 pjesma. 191 00:22:13,665 --> 00:22:15,579 Pokušavao sam napisati pjesmu. 192 00:22:16,404 --> 00:22:19,484 Bilo je tako loše u usporedbi s tvojim... 193 00:22:21,225 --> 00:22:22,705 ...Nisam htio da to pročitaš. 194 00:22:27,545 --> 00:22:29,248 Živi dugo, Pargali. 195 00:22:31,185 --> 00:22:32,585 Nasmijao si me. 196 00:22:35,425 --> 00:22:37,385 Nasmijala si me, baš kao Hurrem. 197 00:22:55,865 --> 00:22:57,185 Daye? 198 00:22:58,185 --> 00:23:00,305 Što je rekao Batur Bey? Je li mu se svidjela? 199 00:23:01,024 --> 00:23:02,544 To bi bilo podcjenjivanje. 200 00:23:02,625 --> 00:23:04,136 Volio ju je. 201 00:23:32,998 --> 00:23:35,580 Hurrem Hatun, pođi sa mnom. 202 00:23:39,611 --> 00:23:42,371 Što je to? Jesam li nešto napravio? 203 00:23:43,744 --> 00:23:47,087 -Hoću li biti kažnjen? - Ne brini, samo pođi sa mnom. 204 00:24:46,865 --> 00:24:49,225 Daye Hatun, kamo idemo? 205 00:24:49,385 --> 00:24:50,385 bojim se 206 00:24:50,985 --> 00:24:52,705 Hoću li opet biti zatvorena? 207 00:24:52,865 --> 00:24:54,145 Jesam li ja zatvorenik? 208 00:24:57,465 --> 00:24:59,905 Prošli su ti dani ropstva, Rusine. 209 00:25:01,665 --> 00:25:03,327 Vi ste slobodni. 210 00:25:05,745 --> 00:25:07,825 Ti ćeš biti nevjesta u palači Edirne. 211 00:25:14,105 --> 00:25:16,753 Je li sultan Sulejman čekaš me u Edrenu? 212 00:25:17,637 --> 00:25:21,500 Valide Sultan se udaje za tebe s vezirom Lala Kasim Pasinim sinom. 213 00:25:26,145 --> 00:25:28,455 Ja ću biti nevjesta sultana Sulejmana. 214 00:25:29,665 --> 00:25:30,905 Ja sam njegova žena. 215 00:25:31,705 --> 00:25:33,025 jesi li gluh 216 00:25:34,545 --> 00:25:36,358 Slušaj što ti govorim. 217 00:25:37,058 --> 00:25:40,001 Ti ćeš se udati Vezirov Lala Kasim Pasin sin. 218 00:25:40,625 --> 00:25:42,327 I otići ćeš u Edirne. 219 00:25:43,611 --> 00:25:45,623 Utuvi ovo u svoju malu glavicu. 220 00:25:48,025 --> 00:25:50,265 Sutra ćeš napustiti ovu palaču. 221 00:25:51,825 --> 00:25:52,887 br. 222 00:25:54,145 --> 00:25:55,774 Nema šanse. 223 00:25:57,465 --> 00:25:58,700 neću. 224 00:26:00,545 --> 00:26:01,905 Neću napustiti palaču. 225 00:26:02,065 --> 00:26:04,087 -Sultan Sulejman... -Dosta. 226 00:26:06,065 --> 00:26:08,305 Nemoj više govoriti o sultanu Sulejmanu. 227 00:26:10,825 --> 00:26:12,945 Valide Sultan je donijela odluku. 228 00:26:15,577 --> 00:26:17,057 To je naredba. 229 00:26:55,425 --> 00:26:57,625 Allah blagoslovio Valide Sultan. 230 00:26:57,884 --> 00:27:00,144 Riješila se tog rusinskog roba. 231 00:27:00,238 --> 00:27:03,024 Moj sultan. Nadam se da ništa neće poći po zlu. 232 00:27:03,111 --> 00:27:04,934 Ne govori tako. 233 00:27:06,338 --> 00:27:09,112 Volio bih vidjeti lice tog roba. 234 00:27:09,971 --> 00:27:11,251 Ona odlazi. 235 00:27:11,597 --> 00:27:14,243 Nadam se da će proći kroz pakao kamo god da ide. 236 00:27:14,545 --> 00:27:15,545 Inshallah. 237 00:27:18,545 --> 00:27:20,510 Uživaš li, Mahidevran? 238 00:27:20,671 --> 00:27:23,200 Ovo je divna noć, zahvaljujući tebi. 239 00:27:23,505 --> 00:27:25,415 Od sada... 240 00:27:25,785 --> 00:27:28,425 ...imat ćemo još bolje dana i noći. 241 00:27:31,071 --> 00:27:32,631 Zar ne, Hatice? 242 00:27:34,625 --> 00:27:37,198 Jedina radost koju želim je... 243 00:27:38,064 --> 00:27:39,995 ...da se Njegovo Veličanstvo vrati kući sigurno i zdravo. 244 00:27:47,631 --> 00:27:49,271 Idi u svoju odaju. 245 00:27:50,225 --> 00:27:52,202 Plakanje neće ništa promijeniti. 246 00:27:52,745 --> 00:27:54,185 Sutra je novi dan. 247 00:27:56,384 --> 00:27:58,544 Idem razgovarati s Valide Sultan. 248 00:27:58,745 --> 00:28:00,345 Zamolit ću je da mi oprosti. 249 00:28:04,231 --> 00:28:06,172 Idi u svoju odaju. 250 00:28:07,255 --> 00:28:08,809 Dođi ovamo, Hurrem. 251 00:28:17,305 --> 00:28:18,825 Čestitamo, mladenka. 252 00:28:20,831 --> 00:28:22,191 Neću biti nevjesta. 253 00:28:23,185 --> 00:28:25,435 Ova palača je moja. neću otići 254 00:28:26,532 --> 00:28:27,945 Ja sam sultanova žena. 255 00:28:28,158 --> 00:28:29,487 Njegova najdraža žena. 256 00:28:29,985 --> 00:28:32,344 Ne smiješ me dirati. 257 00:28:32,425 --> 00:28:33,465 Bit ćeš mrtav. 258 00:28:34,265 --> 00:28:37,769 Daye Hatun, uzmi ovog bezobzirnog roba daleko od mene. 259 00:28:37,850 --> 00:28:39,080 Ja nisam rob. 260 00:28:39,884 --> 00:28:41,000 Ja sam Hurrem. 261 00:28:41,081 --> 00:28:42,741 Sultanija Hurrem. 262 00:28:59,311 --> 00:29:00,492 Ahmet Pasa. 263 00:29:00,785 --> 00:29:03,185 Uzmi svoja pojačanja iz Smedereva... 264 00:29:03,266 --> 00:29:05,091 ...i marširati do dvorca Bogurdelen. 265 00:29:05,905 --> 00:29:09,098 bosanski namjesnik Bali-beg držat će Hrvate. 266 00:29:09,498 --> 00:29:12,280 Mehmet-beg, sin Mihalov, će napasti Transilvaniju. 267 00:29:12,745 --> 00:29:15,923 Prvi je Bogurdelen, Ahmet Pasa. Tu razbijamo ovu bravu. 268 00:29:16,825 --> 00:29:20,305 Vaše Veličanstvo, trebali bismo marš u Budim bez zaustavljanja. 269 00:29:20,465 --> 00:29:22,544 Vojska velikog vezira Piri Mehmet Pase... 270 00:29:22,625 --> 00:29:24,705 ...koji se pripremao opsjedati Beograd... 271 00:29:24,865 --> 00:29:27,345 ...također bi nam se trebao pridružiti. Ne smijemo dijeliti svoje snage. 272 00:29:27,505 --> 00:29:29,470 - Da skinem opsadu... -Dobro, Ahmet Pasa. 273 00:29:30,225 --> 00:29:33,265 Kad će cijela mornarica biti ovdje, Pulak Mustafa Pasa? 274 00:29:33,346 --> 00:29:34,824 Uskoro, Vaše Veličanstvo. 275 00:29:34,905 --> 00:29:36,025 Za pet dana. 276 00:29:36,264 --> 00:29:38,720 Također, Ahmet Pasa je u pravu. 277 00:29:38,878 --> 00:29:42,678 Beograd ima jaku poziciju nad rijeke Save i Dunava. 278 00:29:42,985 --> 00:29:45,453 Dvorac je na dnu, a grad je na vrhu. 279 00:29:45,534 --> 00:29:48,100 - Zauzeti taj grad... - Što kažeš, Ibrahime? 280 00:29:48,618 --> 00:29:50,698 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje... 281 00:29:50,779 --> 00:29:54,161 ...zar ne misliš raditi Piri Pasa's snage se povlače i ukidaju opsadu... 282 00:29:54,450 --> 00:29:57,811 ...natjerat će naše neprijatelje na razmišljanje da smo se uplašili i nazadovali? 283 00:29:58,865 --> 00:30:01,145 janjičari i akindžije također će izgubiti vjeru. 284 00:30:02,145 --> 00:30:03,305 Pa onda. 285 00:30:03,418 --> 00:30:06,141 O tome ćemo morati dalje razgovarati. 286 00:30:07,025 --> 00:30:10,705 Ibrahime, dovedi namjesnike a ovdašnja gospoda. 287 00:30:11,305 --> 00:30:14,385 Trebali bismo razgovarati s domorocima koji poznaju mjesto. 288 00:30:27,345 --> 00:30:29,465 Jeste li vidjeli što je učinila? 289 00:30:30,065 --> 00:30:32,122 Trebao sam je jednostavno pobijediti. 290 00:30:33,025 --> 00:30:34,385 "Neću otići", kaže ona. 291 00:30:34,545 --> 00:30:36,585 "Ja sam sultanova žena", kaže ona. 292 00:30:38,018 --> 00:30:40,106 Tko si ti da si Hasekija, ti ruski rob? 293 00:30:40,945 --> 00:30:42,865 Moja sultane, mislim da se stvarno boji. 294 00:30:43,025 --> 00:30:45,785 Zato je govorila tako bez poštovanja. 295 00:30:46,305 --> 00:30:47,385 Ona će otići. 296 00:30:47,985 --> 00:30:50,941 Plakanje to neće promijeniti. 297 00:30:55,171 --> 00:30:58,224 neću otići! 298 00:30:58,305 --> 00:31:00,345 Radije bih umro nego napustio ovo mjesto! 299 00:31:00,426 --> 00:31:02,624 -Neću otići! -Hurem. 300 00:31:02,705 --> 00:31:05,905 -Nemoj vikati, čut će te. -Neću otići! 301 00:31:08,745 --> 00:31:10,625 Što sam učinio? Zašto se ljutiš na mene? 302 00:31:10,706 --> 00:31:13,264 Ti si također izdajica. Stao si na njihovu stranu. 303 00:31:13,345 --> 00:31:15,145 Znao si da ću otići. 304 00:31:18,937 --> 00:31:20,135 šuti! 305 00:31:21,545 --> 00:31:22,545 neću otići 306 00:31:22,883 --> 00:31:24,945 Neću s vragom! 307 00:31:49,545 --> 00:31:51,460 Moje mrtvo tijelo može otići u Edirne. 308 00:31:57,337 --> 00:31:58,416 Ja sam mrtav! 309 00:31:59,225 --> 00:32:00,736 Ja sam mrtav! 310 00:32:30,465 --> 00:32:32,160 Zaostao si, Ibrahime. 311 00:32:33,385 --> 00:32:34,597 Saberi se. 312 00:32:37,265 --> 00:32:38,265 Vaše veličanstvo. 313 00:32:38,945 --> 00:32:41,455 Cilj nam je na početku bio Beograd. 314 00:32:42,185 --> 00:32:43,665 Hoćemo li skinuti opsadu? 315 00:32:45,545 --> 00:32:48,225 Sjećate li se vremena kada smo bili izgubljeni... 316 00:32:48,385 --> 00:32:50,585 ...lov na jelene u planini Serdes? 317 00:32:51,745 --> 00:32:55,025 Nastavili smo hodati u krug sve do večeri. 318 00:32:55,185 --> 00:32:58,265 Onda smo naletjeli na šumara. 319 00:32:58,785 --> 00:33:01,825 Pokazao nam je prečicu kad smo mislili da smo izgubljeni. 320 00:33:03,545 --> 00:33:05,305 Trebamo samo nekoga koji zna put. 321 00:33:05,465 --> 00:33:07,065 Tada će biti lako pronaći put. 322 00:33:08,465 --> 00:33:10,185 Shvaćam, Vaše Veličanstvo. 323 00:33:10,345 --> 00:33:12,545 Žao mi je, bio sam nestrpljiv. 324 00:33:12,705 --> 00:33:16,425 Vratimo se onda. Ne bismo trebali pustiti Ratno vijeće da čeka. 325 00:33:38,211 --> 00:33:40,731 Dobro jutro, moj sultane. 326 00:33:42,785 --> 00:33:44,945 Jeste li što pojeli? 327 00:33:47,025 --> 00:33:48,305 Ne, ne želim ništa. 328 00:33:49,065 --> 00:33:50,625 Reci im da ovo odnesu. 329 00:33:51,625 --> 00:33:54,145 Nisam mogao spavati cijelu noć. 330 00:33:54,705 --> 00:33:57,825 Jeste li bili uzrujani zbog stvari Hurrem sinoć? 331 00:33:59,225 --> 00:34:00,585 br. 332 00:34:01,665 --> 00:34:02,945 Što je ovaj put učinila? 333 00:34:04,465 --> 00:34:06,025 Reci mi, Daye. 334 00:34:07,145 --> 00:34:09,305 Nastavila je vikati da ona ne želi ići. 335 00:34:09,905 --> 00:34:11,545 Ta drska djevojka. 336 00:34:11,704 --> 00:34:13,025 Reci joj da dođe ovamo. 337 00:34:13,744 --> 00:34:15,425 Bez poštovanja. 338 00:34:26,305 --> 00:34:28,465 Ayse Hatun, gdje je Hurrem? 339 00:34:28,625 --> 00:34:30,865 Ona gore razgovara sa Sumbul Aghaom. 340 00:34:31,025 --> 00:34:32,265 Sinoć je bila glasna. 341 00:34:32,346 --> 00:34:34,466 - Vjerojatno je dobio ukor. -Što se dogodilo? 342 00:34:34,958 --> 00:34:38,384 Vikala je da neće ostavi ovdje. Rekla je da je mrtva. 343 00:34:38,578 --> 00:34:40,348 Plakala je do jutra. 344 00:34:47,345 --> 00:34:48,984 Suklum Agha, preklinjem te. 345 00:34:49,065 --> 00:34:52,304 Molim te, spasi me. Imaj malo milosti. 346 00:34:52,385 --> 00:34:55,143 Ne radi to, Hurrem Hatun. Ja tu ne mogu ništa. 347 00:34:55,224 --> 00:34:57,264 Ne mogu protiv Valide Sultan. 348 00:34:57,345 --> 00:34:58,785 izgubio bih glavu. 349 00:34:59,425 --> 00:35:01,956 Dao sam ti toliko zlata. sram te bilo. 350 00:35:03,745 --> 00:35:06,909 - Vadi me odavde. Pomozi mi da se sakrijem. -Zar ne razumiješ? 351 00:35:07,345 --> 00:35:09,948 Gotovo je. Vi odlazite. 352 00:35:10,070 --> 00:35:14,736 -Sumbul Agha. -Čekaj, Nigar Kalfa. ja dolazim 353 00:35:14,817 --> 00:35:17,406 Valide Sultan želi vidjeti Hurrem. Ona mora doći ovamo. 354 00:35:22,278 --> 00:35:23,825 mi idemo 355 00:35:24,511 --> 00:35:27,329 Ne govori ovako u prisustvu Valide Sultan. 356 00:35:28,084 --> 00:35:29,844 Prihvati sve što ona kaže. 357 00:35:30,025 --> 00:35:32,232 Ili ćeš izgubiti tu lijepu glavu. 358 00:35:33,311 --> 00:35:34,311 Kreni sada. 359 00:35:35,345 --> 00:35:38,585 Potez. hajde 360 00:36:25,151 --> 00:36:27,944 Vaše veličanstvo. Namjesnik Bosne Bali beg... 361 00:36:28,025 --> 00:36:30,864 ...i guverner Smedereva su ovdje za vijeće. 362 00:36:30,945 --> 00:36:32,825 Dobro. Pošaljite ih unutra. 363 00:36:39,425 --> 00:36:42,584 Što misliš tko si? protiviti se mojim odlukama? 364 00:36:42,665 --> 00:36:44,233 Misliš da je to tvoje mjesto? 365 00:36:44,618 --> 00:36:46,618 Uče li vas da se tako ponašate? 366 00:36:47,271 --> 00:36:49,950 Učinit ćeš sve što ti kažem. Jasno? 367 00:36:51,244 --> 00:36:53,604 - Ja sam nevin, moj sultane. -Začepi. 368 00:36:53,877 --> 00:36:56,837 Ne govori. Počinili ste veliki zločin. 369 00:36:56,964 --> 00:36:59,876 Bili ste krajnje bezobzirni. 370 00:37:00,705 --> 00:37:04,065 Trebao sam ti uzeti glavu, ali činim te nevjestom. 371 00:37:04,545 --> 00:37:05,665 Neću biti nevjesta. 372 00:37:07,065 --> 00:37:10,491 On je za mene stranac. Sada sam muslimanka. 373 00:37:10,785 --> 00:37:13,261 -Pokaži milost ovom muslimanu. -Začepi. 374 00:37:13,342 --> 00:37:16,364 Ne pokušavajte koristiti našu svetu religiju. 375 00:37:16,985 --> 00:37:18,785 Daye, uzmi ovo od mene. 376 00:37:19,585 --> 00:37:21,385 Ne želim je vidjeti. 377 00:37:21,545 --> 00:37:23,905 Pošaljite je prije večeri. 378 00:37:26,905 --> 00:37:28,945 Moj sultane, ne mogu otići. 379 00:37:30,691 --> 00:37:32,136 Neću popustiti. 380 00:37:35,904 --> 00:37:37,041 ja sam trudna 381 00:37:51,625 --> 00:37:56,145 Vaše Veličanstvo, Beograd je gdje se spajaju rijeke Dunav i Sava. 382 00:37:57,511 --> 00:38:01,351 Pogodit ćemo ih u srce kad zauzmemo ovaj grad. 383 00:38:01,985 --> 00:38:04,105 Belgrade is the key to Hungary. 384 00:38:04,625 --> 00:38:07,585 Louis se i dalje zabavlja u Budimskoj palači. 385 00:38:07,745 --> 00:38:12,065 Zauzimanje Beograda znači osvetit ćeš se za svoje pretke. 386 00:38:12,945 --> 00:38:15,745 Piri Pasa je već tamo opsjedati dvorac. 387 00:38:16,465 --> 00:38:17,914 Što ti misliš, Husreve beg? 388 00:38:19,025 --> 00:38:20,505 Bali Bey je u pravu, Vaše Veličanstvo. 389 00:38:21,505 --> 00:38:25,265 Sve tvoje sluge u Smederevu spremni dati svoj život. 390 00:38:26,545 --> 00:38:28,865 Ali trebat će nam most. 391 00:38:29,025 --> 00:38:32,505 Možemo doći do zidina dvorca lako s mostom. 392 00:38:32,665 --> 00:38:34,545 Tada neće moći odoljeti. 393 00:38:34,705 --> 00:38:38,465 Možemo pucati novi topovi s Dunava. 394 00:38:38,625 --> 00:38:40,945 Also, I heard something on my way here. 395 00:38:41,105 --> 00:38:44,665 There is a wedding at Zemun Castle večeras. The commander is getting married. 396 00:38:44,825 --> 00:38:48,285 Oni će jesti i piti. Bit će pijani. 397 00:38:49,164 --> 00:38:51,204 Shall we attack Zemun Castle tonight? 398 00:38:51,671 --> 00:38:54,918 Dobro. Ovo su dobre vijesti, Husreve Bey. 399 00:38:55,145 --> 00:38:57,025 Okupi svoje ljude. 400 00:38:58,145 --> 00:39:01,225 Buda može čekati. Our first target, Belgrade. 401 00:39:01,385 --> 00:39:03,625 Start building the bridge tomorrow. 402 00:39:03,785 --> 00:39:07,545 Vaše Veličanstvo, hoćete li nas počastiti with your presence at Zemun Castle? 403 00:39:07,705 --> 00:39:10,985 We can turn that wedding into naše slavlje pobjede. 404 00:39:23,024 --> 00:39:25,624 Ako lažete izbjegavati vjenčanje... 405 00:39:25,784 --> 00:39:27,509 ...znaš li što ti mogu učiniti? 406 00:39:28,305 --> 00:39:29,865 Da, moj sultane. 407 00:39:30,025 --> 00:39:31,183 Bez laži. 408 00:39:32,705 --> 00:39:34,065 ja sam trudna 409 00:39:36,465 --> 00:39:39,545 -Dječak za sultana Sulejmana. -Začepi. 410 00:39:42,225 --> 00:39:44,020 Zaključaj je u komoru, Daye. 411 00:39:45,745 --> 00:39:47,262 Zna li netko za ovo? 412 00:39:48,465 --> 00:39:51,195 -Ne. nikome nisam rekao. -Zašto ne? 413 00:39:51,924 --> 00:39:54,431 Kako si mogao ovo zadržati za sebe? 414 00:39:54,885 --> 00:39:58,013 Rekli su da je opasno. Nemoj reći prije nego što malo naraste. 415 00:39:58,945 --> 00:40:00,118 Ili sam mogao biti u nevolji. 416 00:40:00,825 --> 00:40:02,424 Moje dijete i ja bismo umrli. 417 00:40:03,465 --> 00:40:05,585 Vidjet ćemo što će biti s tobom. 418 00:40:06,505 --> 00:40:07,657 Odvedite je. 419 00:40:27,305 --> 00:40:29,030 Može li ona govoriti istinu? 420 00:40:31,025 --> 00:40:33,465 Očekivao bih svašta od nje, moj sultan. 421 00:40:34,225 --> 00:40:36,905 Što ako je istina? Što ću reći Lala Pasi? 422 00:40:37,065 --> 00:40:39,528 Njegov sin čeka da je uzme i ode. 423 00:40:40,185 --> 00:40:42,509 Ovo je sramotno. 424 00:40:58,985 --> 00:41:00,025 Vaše Veličanstvo... 425 00:41:00,260 --> 00:41:02,705 ...Ahmet Pasa zarobljen Dvorac Bogurdelen. 426 00:41:02,865 --> 00:41:04,945 Naša se zastava diže iznad bastiona. 427 00:41:05,105 --> 00:41:07,145 Neka Allah blagoslovi te hrabre ratnike. 428 00:41:07,298 --> 00:41:08,887 Neka je blagoslovljena naša pobjeda. 429 00:41:15,705 --> 00:41:17,476 Nasmiješi se malo, Andre. 430 00:41:18,591 --> 00:41:20,591 Ne razmišljaj o sultanu Sulejmanu. 431 00:41:20,897 --> 00:41:22,537 On je daleko odavde. 432 00:41:24,597 --> 00:41:27,892 Večeras ćemo biti u Zemunu. Grof Ariel se ženi. 433 00:41:28,291 --> 00:41:29,292 Bit će svadba. 434 00:41:29,724 --> 00:41:32,124 Malo ćemo se zabaviti, Andre. 435 00:41:49,311 --> 00:41:50,311 Hurem. 436 00:41:52,071 --> 00:41:53,269 Hurem. 437 00:41:54,225 --> 00:41:55,825 Ne smijem izaći iz sobe. 438 00:41:55,985 --> 00:41:57,424 Što je učinila Valide Sultan? 439 00:42:03,145 --> 00:42:05,082 Rekla je: "Ne govori. Začepi. 440 00:42:06,425 --> 00:42:08,043 Bit ćeš nevjesta." 441 00:42:09,705 --> 00:42:11,025 Rekao sam, ne. 442 00:42:12,945 --> 00:42:14,865 Rekla sam joj da sam trudna. 443 00:42:16,465 --> 00:42:17,704 ja nisam 444 00:42:18,951 --> 00:42:19,951 Lagao sam joj. 445 00:42:20,545 --> 00:42:22,843 Ubit će te kad saznaju. 446 00:42:24,284 --> 00:42:25,358 ja ću pobjeći. 447 00:42:27,585 --> 00:42:29,983 -Pomozi mi da se sakrijem. -Ne. nemoj 448 00:42:30,465 --> 00:42:32,985 Moram, Maria. ja ću pobjeći. 449 00:42:34,745 --> 00:42:36,375 Kalfa dolazi. Zatvori vrata. 450 00:42:48,346 --> 00:42:50,660 Kada Hurrem Hatun odlazi? 451 00:42:50,938 --> 00:42:54,138 - Hoće li vjenčanje biti ovdje? -There is no wedding. 452 00:42:54,505 --> 00:42:56,465 Uzet će torbu i otići u Edirne. 453 00:42:56,625 --> 00:42:58,105 Tamo mogu imati vjenčanje. 454 00:42:58,265 --> 00:43:00,518 Ne brini, nećeš raditi za to. 455 00:43:02,665 --> 00:43:05,545 Valide Sultan je neće tako poslati. 456 00:43:05,705 --> 00:43:09,545 Uostalom, Njegovo Veličanstvo je bilo very fond of her. 457 00:43:11,785 --> 00:43:14,625 Što ako pita gdje je... 458 00:43:14,785 --> 00:43:16,785 -...when he comes back? -He won't. 459 00:43:16,945 --> 00:43:18,744 Vjerojatno je rekao majci da to učini. 460 00:43:22,985 --> 00:43:26,025 They couldn't find you anywhere, Sumbul Agha. 461 00:43:26,264 --> 00:43:28,512 Rekao sam im da ću te pronaći za sekundu. 462 00:43:28,791 --> 00:43:31,231 Mislio sam da ćeš opet ovdje jesti. 463 00:43:31,745 --> 00:43:33,261 I know you very well. 464 00:43:34,337 --> 00:43:36,027 Provjeravali smo stanje, Daye Hatun. 465 00:43:36,115 --> 00:43:37,580 Nisam te pitao, Seker Agha. 466 00:43:38,425 --> 00:43:39,625 Zar nemaš posla? 467 00:43:40,225 --> 00:43:42,825 -Go back to your work. -Yes, I... 468 00:43:42,985 --> 00:43:46,385 Svejedno sam išla u dućan. ja idem 469 00:43:52,505 --> 00:43:55,665 Što se dogodilo, Daye Hatun? Ne bi me tražio. 470 00:43:56,145 --> 00:43:57,825 Hurrem Hatun je rekla da je trudna. 471 00:44:00,905 --> 00:44:03,345 She is just like a cat. Kad pomisliš da je mrtva... 472 00:44:03,505 --> 00:44:04,985 ...she gets lucky again. 473 00:44:05,290 --> 00:44:06,450 Nema šanse. 474 00:44:06,531 --> 00:44:08,931 Valide Sultan joj ne vjeruje. It must be a lie. 475 00:44:10,545 --> 00:44:13,287 Pokušajte je navesti na razgovor. 476 00:44:13,905 --> 00:44:17,237 I know that you two are close. 477 00:44:31,975 --> 00:44:33,203 Batur, sine moj. 478 00:44:35,037 --> 00:44:36,757 Činiš se vrlo uzbuđeno. 479 00:44:38,203 --> 00:44:39,563 Ne brini. 480 00:44:39,837 --> 00:44:43,157 Hurrem Hatun will be ready soon. 481 00:44:43,317 --> 00:44:45,631 However you see fit, Effendi. 482 00:44:47,316 --> 00:44:49,649 Is she as good as the Valide Sultan says? 483 00:44:49,730 --> 00:44:51,237 Vidio si je. 484 00:44:51,477 --> 00:44:53,077 Everything they said is true, Effendi. 485 00:44:55,157 --> 00:44:57,578 Sumbul Agha is going to let us know. 486 00:44:58,190 --> 00:44:59,589 Ne morate se brinuti. 487 00:45:00,117 --> 00:45:02,597 We are going to take your woman i vrati se u Edirne. 488 00:45:22,229 --> 00:45:24,032 How are you, Hurrem Hatun? 489 00:45:25,117 --> 00:45:26,477 Fino. 490 00:45:27,197 --> 00:45:28,757 Zašto se treseš? 491 00:45:29,237 --> 00:45:30,956 This should be your happiest day. 492 00:45:31,037 --> 00:45:32,324 You are pregnant. 493 00:45:32,710 --> 00:45:34,657 Od sada ćeš biti dobro. 494 00:45:35,077 --> 00:45:37,367 And if it is a boy... 495 00:45:37,448 --> 00:45:40,047 Pa, dobro, dobro. 496 00:45:41,197 --> 00:45:42,237 bojim se 497 00:45:44,077 --> 00:45:45,077 Scared of whom? 498 00:45:53,077 --> 00:45:54,597 Mahi... 499 00:45:54,757 --> 00:45:56,432 Mahidevran. 500 00:45:59,117 --> 00:46:01,077 Ta žena će me ubiti. 501 00:46:02,236 --> 00:46:04,150 You will die if you lie. 502 00:46:04,917 --> 00:46:06,557 Nije li tako, Nigar Kalfa? 503 00:46:06,717 --> 00:46:09,818 You must remember that Greek concubine. 504 00:46:10,797 --> 00:46:13,357 Da, naravno da je se sjećam. 505 00:46:13,517 --> 00:46:15,157 Svima je rekla da je trudna. 506 00:46:15,317 --> 00:46:17,342 Skupio sve darove i zlato. 507 00:46:17,423 --> 00:46:19,823 Turns out she had tied a pillow on her belly. 508 00:46:19,957 --> 00:46:22,477 Kad je liječnik otkrio istinu... 509 00:46:22,637 --> 00:46:25,173 ...raskolili su joj trbuh. 510 00:46:25,996 --> 00:46:28,756 I bacili su je u more u Sarayburnu. 511 00:46:34,970 --> 00:46:37,450 Reci mi istinu. Jeste li stvarno trudni? 512 00:46:50,277 --> 00:46:54,213 - Ima li vijesti od Njegovog Veličanstva? - Trebalo bi biti uskoro. 513 00:46:54,756 --> 00:46:57,396 Sanjala sam ga cijelu noć. 514 00:46:59,077 --> 00:47:00,997 Sjedio je na konju kraj vode. 515 00:47:01,557 --> 00:47:03,477 Posegnuo je u vodu... 516 00:47:03,558 --> 00:47:07,158 ...i ulovio ogromnu ribu. Zatim mi ga je pružio. 517 00:47:09,637 --> 00:47:11,397 Kažu riba u snu je dobar znak. 518 00:47:11,877 --> 00:47:14,837 - Nadam se da je to dobar znak. -Jest. 519 00:47:23,677 --> 00:47:27,157 Pogledaj tko je ovdje. 520 00:47:28,396 --> 00:47:30,696 -Je li tvoj sat gotov? -Da. 521 00:47:30,777 --> 00:47:31,977 Dobar posao. 522 00:47:32,410 --> 00:47:34,854 Hatidže, igrajmo se u bašti. 523 00:47:37,595 --> 00:47:39,196 Zaboravite na vrt. 524 00:47:39,277 --> 00:47:41,413 Pokazat ću ti nešto na terasi. 525 00:47:48,237 --> 00:47:49,794 Toliko je odrastao. 526 00:47:50,190 --> 00:47:52,230 Bit će visok poput svog oca. 527 00:47:57,929 --> 00:48:00,849 Moj sultane, jesi li čuo što je žena učinila? 528 00:48:02,057 --> 00:48:04,257 - Rekla je da neće... -Razgovarao sam s njom. 529 00:48:04,797 --> 00:48:07,837 Ali ono što mi je rekla bilo je šokantno. 530 00:48:07,997 --> 00:48:10,997 Nisi se trebao truditi slušajući je, moj sultane. 531 00:48:11,477 --> 00:48:13,837 Ona ima svakakve zle riječi. 532 00:48:17,817 --> 00:48:19,343 Rekla mi je da je trudna. 533 00:48:23,437 --> 00:48:24,648 To je laž. 534 00:48:26,157 --> 00:48:27,357 Ona laže. 535 00:48:30,296 --> 00:48:31,936 Ne može biti. 536 00:48:35,550 --> 00:48:38,590 Padišahu, naše blago je stiglo. Bit će to glasna noć. 537 00:48:40,437 --> 00:48:43,917 Pogledajte kako je radostan. Kao da ćemo igrati matrak. 538 00:48:44,910 --> 00:48:46,446 I rat je igra, Pargali. 539 00:48:47,237 --> 00:48:49,433 Kao i svaka igra, ima svoja pravila. 540 00:48:50,197 --> 00:48:54,180 Prije toga morate dobro razmisliti odlučiti kada napasti ili povući se. 541 00:48:55,257 --> 00:48:58,577 Uvijek govoriš da je strpljenje naše najjače oružje, Vaše Veličanstvo. 542 00:49:00,517 --> 00:49:02,917 Kažu ako čekaš kraj rijeke dovoljno dugo... 543 00:49:03,077 --> 00:49:05,077 ...tijela vaših neprijatelja će lebdjeti. 544 00:49:07,037 --> 00:49:09,277 Cijeli svijet će vidjeti kako se borimo. 545 00:49:09,437 --> 00:49:12,237 Čut će nas, poznat će nas. Oni će se bojati. 546 00:49:13,670 --> 00:49:18,230 Ali nitko neće znati što nam donosi pobjedu. 547 00:49:49,157 --> 00:49:53,083 -Tvoj čovjek opet vitla mačevima. -Što se dogodilo? Ima li vijesti od njega? 548 00:49:54,117 --> 00:49:57,677 Mislio sam na princa, moj sultane. Ne Ibrahim. 549 00:49:57,837 --> 00:50:00,237 Gulfem, šuti! Majka će čuti. 550 00:50:13,197 --> 00:50:16,499 Moj sultane, upita Lala Pasa Sumbul Agha... 551 00:50:16,856 --> 00:50:19,103 ...kada bi mlada bila spremna. 552 00:50:20,637 --> 00:50:22,637 Bojao sam se da će se ovo dogoditi. 553 00:50:22,797 --> 00:50:24,117 Što ćemo reći? 554 00:50:24,277 --> 00:50:26,172 Je li Sumbul Agha razgovarao s Hurrem? 555 00:50:26,903 --> 00:50:30,903 Pokušao ju je zastrašiti saznati istinu. 556 00:50:31,281 --> 00:50:33,415 Ali ona je uporna. 557 00:50:33,837 --> 00:50:36,389 “Trudna sam, neću otići”, kaže ona. 558 00:50:37,357 --> 00:50:38,455 Lažljivac. 559 00:50:38,943 --> 00:50:40,343 Zli lažljivac. 560 00:50:41,503 --> 00:50:42,685 Ovo nije način na koji se to radi. 561 00:50:43,016 --> 00:50:45,896 Tajno je odvedite liječniku da je pregledaju. 562 00:50:46,517 --> 00:50:47,813 Ne daj da je itko vidi. 563 00:50:48,437 --> 00:50:49,823 Pobrini se za ovo, Daye. 564 00:50:50,509 --> 00:50:52,589 I odložite Lala Pasu neko vrijeme. 565 00:50:53,150 --> 00:50:54,990 Reci mu da će se to dogoditi sutra. 566 00:51:01,317 --> 00:51:02,797 Hurem. 567 00:51:03,397 --> 00:51:05,277 Samo reci istinu i završi s tim. 568 00:51:05,437 --> 00:51:06,557 Nema bebe. 569 00:51:10,237 --> 00:51:11,298 Pravi. 570 00:51:14,003 --> 00:51:15,003 Ne postoji. 571 00:51:17,437 --> 00:51:18,957 Postoji ljubav. 572 00:51:24,157 --> 00:51:25,837 Volim Sulejmana. 573 00:51:34,557 --> 00:51:36,028 Suleyman nije ovdje. 574 00:51:38,997 --> 00:51:40,197 Neću ići u Edirne. 575 00:51:41,917 --> 00:51:44,284 Umrla bih da je drugi muškarac polaže ruku na mene. 576 00:51:45,196 --> 00:51:47,166 Stvarno si se zaljubio. 577 00:51:47,877 --> 00:51:48,877 Jadna djevojka. 578 00:51:53,837 --> 00:51:54,877 Marija. 579 00:51:56,837 --> 00:52:00,133 Sakrij me. Nemoj me predati njima. 580 00:52:03,957 --> 00:52:07,990 U redu. sakrit ću te. Iziđi van. 581 00:52:10,270 --> 00:52:12,150 Oni dolaze. 582 00:52:12,877 --> 00:52:14,677 Ubit će me. 583 00:52:26,717 --> 00:52:27,808 Lala Pasa. 584 00:52:28,556 --> 00:52:31,796 Valide Sultan je rekla da su pripreme trebat će neko vrijeme... 585 00:52:31,877 --> 00:52:34,677 ...i da bi trebao uzeti konkubinu sutra ujutro. 586 00:52:39,689 --> 00:52:43,151 Naravno, ako je tako što naš sultan želi. 587 00:52:43,877 --> 00:52:48,157 Dobro. Zatim njegova majka može ga zagrliti još jednu noć. 588 00:52:59,969 --> 00:53:03,720 Kloni me se! Porezat ću se! 589 00:53:05,416 --> 00:53:08,058 Hurrem, draga moja. nemoj 590 00:53:09,197 --> 00:53:10,419 Skloni to. 591 00:53:11,557 --> 00:53:12,557 Daj mi ga. 592 00:53:13,517 --> 00:53:16,277 neću! Otići! 593 00:53:19,210 --> 00:53:22,690 Hurrem Hatun, hajde, daj mi to. 594 00:53:24,243 --> 00:53:25,761 Gledaj, ozlijeđen si. 595 00:53:26,677 --> 00:53:28,317 Hajde da te pokrpamo. 596 00:53:30,530 --> 00:53:34,370 Ruka ti krvari. Hajde, daj mi ga. 597 00:53:55,637 --> 00:53:57,173 Previjmo ti ranu. 598 00:53:57,810 --> 00:54:00,633 - Liječnik će vas večeras pregledati. -Ne. 599 00:54:01,236 --> 00:54:05,349 - Ne može me dotaknuti. Beba bi mogla umrijeti. -Dosta, Hurrem. 600 00:54:06,476 --> 00:54:08,276 Prestani se ponašati kao dijete. 601 00:54:09,470 --> 00:54:11,391 Liječnik će vas primiti. 602 00:54:12,696 --> 00:54:15,319 Nigar Kalfa, ostani ovdje. 603 00:54:20,229 --> 00:54:21,989 dođi Dođi, sjedni. 604 00:55:16,157 --> 00:55:17,280 Pargali. 605 00:55:29,797 --> 00:55:32,630 Grof Ariel, Lady Victoria. 606 00:55:48,357 --> 00:55:52,877 Grofe Ariele, želim vam vječnu sreću. 607 00:55:55,317 --> 00:55:58,317 Ovo bi moglo biti malo vjenčanje... 608 00:55:58,477 --> 00:56:02,717 ...ali kada protjeramo osmanskog sultana iz naših krajeva... 609 00:56:02,877 --> 00:56:06,437 ...organizirat ću a veća svadba u Budimu. 610 00:56:06,790 --> 00:56:08,350 U mojoj palači. 611 00:56:08,797 --> 00:56:13,450 Uživajte. Osmanlije neće moći do Zemuna. 612 00:56:14,357 --> 00:56:18,158 Sultan Sulejman će se suočiti odlučujući poraz. 613 00:56:22,889 --> 00:56:24,249 Dižem čašu za... 614 00:56:25,237 --> 00:56:29,517 ...Victorijina ljepota iza tog vela. 615 00:56:29,717 --> 00:56:31,362 Živio kralj. 616 00:56:52,677 --> 00:56:55,796 Vaše Veličanstvo, kralj Ludovik je i u dvorcu. 617 00:56:55,877 --> 00:56:59,117 -On je počasni gost na vjenčanju. -Dobro. 618 00:57:00,477 --> 00:57:01,957 Naše vjenčanje sada počinje. 619 00:57:05,237 --> 00:57:06,317 Pripremite topove. 620 00:57:07,890 --> 00:57:10,333 -Jesi li spreman, Matrakci? -Da, Vaše Veličanstvo. 621 00:57:10,414 --> 00:57:12,174 Umrijet ću na tvoju zapovijed. 622 00:57:13,176 --> 00:57:15,767 nemoj umrijeti Ubiti. 623 00:57:25,482 --> 00:57:26,780 neću umrijeti. 624 00:57:27,397 --> 00:57:28,788 Imam Sulejmana. 625 00:57:54,277 --> 00:57:56,557 Mogu li ti podići veo, Victoria? 626 00:58:12,790 --> 00:58:13,973 Andre? 627 00:58:38,723 --> 00:58:40,323 Nevjerojatno. 628 00:58:59,957 --> 00:59:02,443 Zabava počinje, Ibrahim. Spreman? 629 00:59:03,957 --> 00:59:05,037 Da, Vaše Veličanstvo. 630 00:59:09,703 --> 00:59:14,703 Idemo, lavovi moji! Neka je blagoslovljen vaš rat! 631 00:59:14,877 --> 00:59:16,477 Strijelci! 632 00:59:24,957 --> 00:59:27,037 Imati puno djece... 633 00:59:28,077 --> 00:59:30,973 ...za moje velike ratove... 634 00:59:31,757 --> 00:59:33,477 ...da poraze Osmanlije. 635 00:59:51,397 --> 00:59:53,397 Crtaj! 636 00:59:54,037 --> 00:59:55,157 Pusti! 637 01:00:29,837 --> 01:00:32,705 -Što se događa? -Osmanlije napadaju. 638 01:00:33,797 --> 01:00:35,757 Efendija, morate odmah otići. 639 01:00:35,903 --> 01:00:37,552 Za vašu sigurnost. Sada. 640 01:00:48,237 --> 01:00:49,837 Pusti! 641 01:00:59,517 --> 01:01:00,717 Idemo. 642 01:02:37,277 --> 01:02:38,920 Bismillah. 643 01:02:41,917 --> 01:02:43,258 U ime Allaha. 644 01:02:44,576 --> 01:02:47,576 Suleyman, pomozi mi. dođi ovamo 645 01:02:49,569 --> 01:02:50,921 Spasi svog ljubavnika. 646 01:03:12,050 --> 01:03:14,552 Zemunska tvrđava je pala! 647 01:04:20,317 --> 01:04:21,677 Gdje je Louis? 648 01:04:22,176 --> 01:04:23,898 Traže ga, Vaše Veličanstvo. 649 01:04:27,877 --> 01:04:30,117 Taj nevjernik neće pobjeći. 650 01:06:11,997 --> 01:06:13,237 Allah! 651 01:06:38,037 --> 01:06:40,997 Ariel. Ariel. 652 01:07:09,677 --> 01:07:13,477 Rekao sam ti da tražiš posvuda! 653 01:07:31,277 --> 01:07:32,397 Vaše veličanstvo. 654 01:07:35,677 --> 01:07:36,797 Louis je pobjegao. 655 01:07:50,277 --> 01:07:52,473 Obuci se. Završili smo. 656 01:08:03,117 --> 01:08:06,317 Doktore, ne držite nas u neizvjesnosti. Reci nam već. 657 01:08:14,557 --> 01:08:15,677 Recite nam. 658 01:08:20,157 --> 01:08:22,087 Čestitamo, trudni ste. 659 01:08:52,310 --> 01:08:53,986 Ja nisam lažljivac. 660 01:08:57,123 --> 01:08:58,523 ja... 661 01:09:01,837 --> 01:09:03,597 Hvala Allahu. 662 01:09:30,157 --> 01:09:31,608 Niste mogli spavati? 663 01:09:32,037 --> 01:09:35,035 Ne. Samo sam te htio vidjeti, moj sultane. 664 01:09:45,517 --> 01:09:47,237 Reci mi, Daye. Kakav je rezultat? 665 01:09:48,323 --> 01:09:50,135 Govorila je istinu, moj sultane. 666 01:09:55,423 --> 01:09:56,423 Ona je trudna. 667 01:10:01,957 --> 01:10:04,197 Hvala Allahu. 668 01:10:25,477 --> 01:10:26,628 moj sin. 669 01:10:45,877 --> 01:10:47,958 Moram biti Allahov voljeni rob, Vaše Veličanstvo... 670 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 ...budući da mi je suđeno biti s tobom na ovaj mubarek dan. 671 01:10:52,863 --> 01:10:54,260 Idemo u Beograd. 672 01:10:55,557 --> 01:10:58,477 Naša zla sudbina ide obratiti se zahvaljujući tebi. 673 01:10:58,637 --> 01:11:00,197 Idemo, Pargali. 674 01:11:00,357 --> 01:11:02,411 Da vidimo kakva nas sudbina čeka. 675 01:11:10,037 --> 01:11:11,277 Idemo. 676 01:11:15,317 --> 01:11:16,957 molim Allaha. 677 01:11:18,997 --> 01:11:20,517 Allah... 678 01:11:21,197 --> 01:11:24,077 ...na mnoge ste odgovorili mojih molitava. 679 01:11:25,157 --> 01:11:27,477 Želim opet tvoju volju. 680 01:11:29,597 --> 01:11:32,397 Dopusti mi da umrem za sve muslimane. 681 01:11:33,477 --> 01:11:38,237 Ali, molim vas, nemojte dopustiti nijednom muslimanu umrijeti od nevjerničke ruke. 682 01:11:38,397 --> 01:11:39,837 Amen. 683 01:11:39,997 --> 01:11:42,877 Nosi nas do pobjede ovom cestom kojom putujemo. 684 01:11:43,037 --> 01:11:44,797 Amen. 685 01:12:06,157 --> 01:12:09,288 Jeste li čuli? Je li vam Lady Ayse rekla? 686 01:12:09,997 --> 01:12:13,357 Sultanija Hurem je trudna. Princ je na putu. 687 01:12:13,517 --> 01:12:15,837 -Jesi li rekao konkubinama? -Tiho. 688 01:12:15,997 --> 01:12:18,557 Nemoj, Hurem. Saznat će da lažeš. 689 01:12:18,997 --> 01:12:21,597 Prokleti bili oni koji šire laži. 690 01:12:23,677 --> 01:12:25,277 Ja više nisam Hurrem Hatun. 691 01:12:25,437 --> 01:12:27,277 Zovite me sultanija Hurem. 692 01:12:27,437 --> 01:12:28,837 Ja sam majka princa. 693 01:12:30,597 --> 01:12:34,233 ja ne odlazim Beba će se roditi u ovoj palači. 694 01:12:34,717 --> 01:12:39,237 Inshallah, Hurrem. Molite se da vas Allah zaštiti. 695 01:13:00,597 --> 01:13:01,837 Je li Sumbul Agha ovdje? 696 01:13:07,517 --> 01:13:08,793 Sumbul Agha. 697 01:13:18,557 --> 01:13:19,718 Sumbul Agha. 698 01:13:20,837 --> 01:13:22,824 Želim biti musliman. 699 01:13:25,037 --> 01:13:26,437 Učini me muslimanom. 700 01:13:28,477 --> 01:13:29,637 Uđi unutra. 701 01:13:32,677 --> 01:13:36,093 Allah je proklet. Namjeravao sam je se riješiti. 702 01:13:36,637 --> 01:13:37,920 Namjeravala je otići. 703 01:13:38,837 --> 01:13:39,877 Ona je trudna. 704 01:13:40,997 --> 01:13:43,162 Inshallah ona ne dobiti njezino dijete. 705 01:13:45,637 --> 01:13:48,277 Inshallah, moj sultane. 706 01:13:48,717 --> 01:13:49,717 želim. 707 01:13:51,042 --> 01:13:53,226 Samo da je umrla, pa bi ova muka mogla završiti. 708 01:14:00,309 --> 01:14:01,389 Ja to ne pijem. 709 01:14:03,037 --> 01:14:05,573 - Što je to? - Onaj koji vam je dao liječnik. 710 01:14:05,654 --> 01:14:08,357 Rekla je da će to olakšati um. Stavila sam samo nekoliko kapi. 711 01:14:08,517 --> 01:14:12,037 Sve više je smrtonosno. Rekla je da hoće raskinuti srce, utopiti u krvi. 712 01:14:13,997 --> 01:14:15,317 Dobro. 713 01:14:15,677 --> 01:14:17,504 Onda bih trebao malo popiti. 714 01:14:26,277 --> 01:14:27,477 Daj mi bocu. 715 01:14:29,289 --> 01:14:31,369 Trebali bismo to držati podalje od Mustafe. 716 01:14:50,721 --> 01:14:52,182 Pogledajte tu djecu. 717 01:14:52,957 --> 01:14:56,717 Nije ih briga za svijet. Ili ratovi. 718 01:14:56,877 --> 01:14:59,197 Igranje igara bez brige na svijetu. 719 01:15:02,335 --> 01:15:05,215 Volio bih da se Mustafa pojavi i skoči mi u krilo. 720 01:15:06,477 --> 01:15:09,277 Prošla su skoro dva mjeseca otkad si ga posljednji put vidio. 721 01:15:09,437 --> 01:15:10,797 Sigurno ti je nedostajao. 722 01:15:12,037 --> 01:15:16,344 Mnogo mi nedostaju Mustafa i Hurem. 723 01:15:18,557 --> 01:15:22,437 Nađi nekoga tko te usrećuje, Pargali. Samoća nije laka. 724 01:15:22,597 --> 01:15:26,957 Biti s tobom moj je izvor od sreće, Vaše Veličanstvo. 725 01:15:27,797 --> 01:15:29,717 Opet si nekako napravio to o meni. 726 01:15:29,877 --> 01:15:32,437 Pitam se tko te inspirira pisati pjesme. 727 01:15:32,597 --> 01:15:34,277 Tko je nesretna djevojka? 728 01:15:39,335 --> 01:15:40,999 Pitao sam se kako si. 729 01:15:41,612 --> 01:15:43,624 Došao sam nakon što sam čuo vijesti. jesi dobro 730 01:15:43,957 --> 01:15:45,117 Ne brini, dobro sam. 731 01:15:47,317 --> 01:15:50,877 To mora biti naša sudbina. Nije važno što radimo. 732 01:15:52,757 --> 01:15:54,367 Kako ste? 733 01:15:54,796 --> 01:15:58,145 Ne vodiš računa o sebi, jer si zauzet našim problemima. 734 01:15:58,903 --> 01:16:01,613 Ne bi trebao trošiti svoju mladost i ljepotu. 735 01:16:02,917 --> 01:16:06,116 Brinem se da ćeš uvenuti u ovoj palači. 736 01:16:08,797 --> 01:16:11,597 Majka mi je nedavno rekla isto. 737 01:16:14,757 --> 01:16:16,117 Ona će me udati. 738 01:16:18,717 --> 01:16:19,837 Bojim se. 739 01:16:21,650 --> 01:16:23,529 Znate li tko bi to mogao biti? 740 01:16:24,477 --> 01:16:26,159 ne znam, ali... 741 01:16:27,796 --> 01:16:31,620 - Imaš li nekoga na umu? -Ne. 742 01:16:34,903 --> 01:16:37,343 Ne bojte se. Ne morate se brinuti. 743 01:16:37,597 --> 01:16:41,637 Valide Sultan nije se uspjela udati drugi u posljednjih nekoliko dana. 744 01:16:46,716 --> 01:16:49,982 Nije me briga ako Batur Bey inzistira. Rekao sam da moraju čekati. 745 01:16:50,063 --> 01:16:52,543 Moj sultane, trebali bismo im reći istinu. 746 01:16:53,157 --> 01:16:56,309 Naravno. recimo, “Hurrem Hatun je trudna. 747 01:16:56,390 --> 01:16:59,350 Ne možeš je imati. Želite li još nekoga?" 748 01:17:00,250 --> 01:17:03,839 Mislili bi da kršim svoja obećanja. Jeste li poludjeli? 749 01:17:04,077 --> 01:17:06,716 Nisam se toga mogao sjetiti, oprosti mi. 750 01:17:07,650 --> 01:17:10,210 Reci im da je bolesna. Ima groznicu. 751 01:17:10,437 --> 01:17:13,818 Ona ne može putovati. Ne bi trebali čekati. 752 01:17:13,899 --> 01:17:15,860 Reci im da se trebaju vratiti kad joj bude bolje. 753 01:17:16,317 --> 01:17:18,437 Ne znam, reci tako nešto. 754 01:17:19,416 --> 01:17:22,066 Što da radimo s Hurrem Hatun? 755 01:17:30,882 --> 01:17:32,135 Suklum Agha. 756 01:17:34,437 --> 01:17:35,716 Suklum Agha. 757 01:17:39,250 --> 01:17:41,561 Nadam se da će ti jezik otpasti. Što je to? 758 01:17:47,677 --> 01:17:49,677 ja sam gladan Moram jesti. 759 01:17:51,437 --> 01:17:53,917 Što me briga? Zar nisi jeo? 760 01:17:54,077 --> 01:17:58,717 Moj sin i ja želimo jesti onu veliku pticu s rižom u njoj. 761 01:17:59,877 --> 01:18:02,237 Jesi li željna prepelica, Hurrem Hatun? 762 01:18:02,397 --> 01:18:04,397 Saberi se, nemoj me ljutiti. 763 01:18:04,557 --> 01:18:06,477 Jedite ono što svi drugi jedu. 764 01:18:06,637 --> 01:18:09,917 Ti si ta koja bi trebala pribrati se. 765 01:18:10,077 --> 01:18:13,677 To je sin sultana Sulejmana tko želi jesti prepelice. 766 01:18:16,397 --> 01:18:19,642 Požuri, Valide Sultan želi te vidjeti. 767 01:18:20,323 --> 01:18:21,643 Potez. 768 01:18:23,357 --> 01:18:26,077 Sumbul Agha, ne zaboravi prepelice. gladni smo 769 01:18:26,597 --> 01:18:29,837 Allah mi daj strpljenja. 770 01:18:29,997 --> 01:18:33,957 Moj sultane, glasnik čeka za pismo. Trebao bih mu ga odnijeti. 771 01:18:34,557 --> 01:18:37,277 Stići će sigurno do Ibrahima, zar ne, Gulfem? 772 01:18:37,437 --> 01:18:40,277 Ne brini. Ja ću ga dati blagajnikovu glasniku. 773 01:18:40,437 --> 01:18:42,117 To je najsigurniji način da to učinite. 774 01:18:43,237 --> 01:18:45,797 Jeste li pisali o Vijesti Hurrem Hatun? 775 01:18:46,917 --> 01:18:48,997 Da, jesam. 776 01:18:49,517 --> 01:18:50,917 Upravo sam ga dodao. 777 01:18:52,517 --> 01:18:53,877 Nadajmo se najboljem. 778 01:18:57,477 --> 01:19:00,175 -Mahidevran se činila dobro. - Čini se dobro... 779 01:19:00,256 --> 01:19:01,776 ...ali zabrinut sam za nju. 780 01:19:03,423 --> 01:19:05,383 Što ako napravi nešto ludo? 781 01:19:24,650 --> 01:19:28,312 Zahvaljujem ti za podržavajući moje ideje, Vaše Veličanstvo. 782 01:19:28,957 --> 01:19:31,554 Svi želimo Beograd, Piri Pasa. 783 01:19:31,763 --> 01:19:34,563 Uvijek sam se zalagao za istinu. 784 01:19:34,750 --> 01:19:37,110 Zato nam je potrebna mudrost i razum. 785 01:19:39,797 --> 01:19:43,357 Dobro smo se učvrstili oko zidova, ali nije dovoljno. 786 01:19:43,517 --> 01:19:47,700 Trebat će nam i potpora velikog dometa vatru iz topova s ovih brda. 787 01:19:49,357 --> 01:19:51,397 Ovo je izazovan dvorac. 788 01:19:52,230 --> 01:19:53,910 Ide li most završiti na vrijeme? 789 01:19:54,012 --> 01:19:55,694 Radimo na tome dan i noć. 790 01:19:56,323 --> 01:19:57,797 Bit će gotovo za tjedan dana. 791 01:19:58,837 --> 01:20:00,077 Kopamo tunele. 792 01:20:00,323 --> 01:20:03,083 Saperi su napredovali velika udaljenost, Vaše Veličanstvo. 793 01:20:03,416 --> 01:20:05,856 Zauzeli smo Bogurdelen i Zemun. 794 01:20:05,956 --> 01:20:08,589 Ali to ne znači ništa ako nemamo Beograd. 795 01:20:09,717 --> 01:20:12,277 Ne mogu pronaći mir dok osvojimo ovaj veliki dvorac. 796 01:20:13,597 --> 01:20:16,597 Moj će bodež pogoditi u srcu Dunava. 797 01:20:25,957 --> 01:20:28,037 Zašto me Valide Sultan želi vidjeti? 798 01:20:28,197 --> 01:20:29,935 Je li opet ljuta na mene? 799 01:20:30,016 --> 01:20:32,517 Ne znam, bio sam samo je rečeno da te dovedem. 800 01:20:32,663 --> 01:20:34,741 Neće me poslati u Edirne, zar ne? 801 01:20:35,595 --> 01:20:37,515 -Reci mi. - Imaj poštovanja... 802 01:20:37,596 --> 01:20:40,517 ...klimaj glavom i ne pričaj previše, a ona te neće poslati tamo. 803 01:20:53,477 --> 01:20:54,839 hajde 804 01:20:59,397 --> 01:21:02,556 Razmazite Hurrem Hatun. 805 01:21:02,637 --> 01:21:05,277 Uskoro će biti previše arogantna. 806 01:21:05,437 --> 01:21:07,637 Danas prepelica, sutra bit će to slonovi. 807 01:21:07,797 --> 01:21:10,197 Ne pričaj gluposti, samo radi svoj posao. 808 01:21:10,357 --> 01:21:14,724 Ona je trudna s padišahovim djetetom. Moramo joj dati ono što želi. 809 01:21:15,037 --> 01:21:18,557 Čini se da jesi u redu s ovim iskušenjem. 810 01:21:18,717 --> 01:21:20,877 Je li ti davala zlato? 811 01:21:21,037 --> 01:21:23,328 Jezik ti postaje predugo, Seker Agha. 812 01:21:24,317 --> 01:21:27,917 Znam za zlato koje si bio dobivanje iz bazara. 813 01:21:28,709 --> 01:21:32,076 Nadam se da će uživati ​​u jelu, efendija. 814 01:21:32,157 --> 01:21:33,917 Prepelice su spremne. 815 01:21:34,797 --> 01:21:40,130 -Pošalji te revanije u moju odaju. - Svakako, svakako. 816 01:21:51,223 --> 01:21:54,369 Jesam li učinio nešto krivo, moj sultane? oprosti mi 817 01:21:56,517 --> 01:22:00,437 Pozvao sam te ovamo da se uvjerim opet ne radiš ništa loše. 818 01:22:00,597 --> 01:22:04,317 Trudnice u palači živjeti po određenim pravilima. 819 01:22:04,477 --> 01:22:06,917 Nigar Kalfa me naučila tome. 820 01:22:08,917 --> 01:22:13,637 Ne zaboravi ono što si naučio. Trebala bi roditi zdravo dijete. 821 01:22:13,797 --> 01:22:17,997 Dakle, bit ćete premješteni u privatnu odaju u narednim mjesecima. 822 01:22:18,157 --> 01:22:22,917 Nećeš ići okolo dizanje svađa s konkubinama. 823 01:22:23,597 --> 01:22:25,117 Ako se ta beba povrijedi... 824 01:22:25,877 --> 01:22:26,877 ...uništit ću te. 825 01:22:28,357 --> 01:22:32,174 Ta beba ne pripada tebi, pripada osmanskoj dinastiji. 826 01:22:33,317 --> 01:22:35,097 Ne zaboravi to. 827 01:22:36,077 --> 01:22:37,077 Idi sada. 828 01:22:46,797 --> 01:22:50,037 Nigar Kalfa, poslužite šarbat i desert. 829 01:22:50,717 --> 01:22:57,557 Neka svi znaju da Hurrem Hatun nosi dijete sultana Sulejmana. 830 01:23:28,637 --> 01:23:30,997 Nigar Kalfa, čemu ovo služi? 831 01:23:32,563 --> 01:23:35,643 Valide Sultan htjela je da im služim... 832 01:23:35,737 --> 01:23:38,558 ...da proslavimo trudnoću Hurrem Hatun. 833 01:23:46,477 --> 01:23:49,437 Onda je to bila istina. 834 01:23:49,597 --> 01:23:51,877 Ona je sretnica. To je neka odlučnost. 835 01:23:52,477 --> 01:23:54,215 Ne ogovaraj. To je grijeh. 836 01:23:54,603 --> 01:23:56,443 Umjesto toga molite za nju. 837 01:23:59,530 --> 01:24:01,330 Nema potrebe. 838 01:24:06,277 --> 01:24:07,717 Sulejman. 839 01:24:08,557 --> 01:24:10,957 Umro bih za tebe. 840 01:24:19,917 --> 01:24:22,431 Pazi, probudit ćeš ga. 841 01:24:32,957 --> 01:24:34,510 Činiš se uzrujano. Što se dogodilo? 842 01:24:36,477 --> 01:24:38,304 Valide Sultan daje ljudima da služe... 843 01:24:39,237 --> 01:24:43,954 ...sharbat za to priležnica slaviti. 844 01:24:44,770 --> 01:24:46,335 Kao što je ona učinila za tebe. 845 01:24:46,717 --> 01:24:48,877 Možda ćemo poslužiti halvu da je nekada oplakuju. 846 01:24:51,517 --> 01:24:53,569 Nikad ne znaš što ti život donosi. 847 01:24:58,797 --> 01:25:00,877 Valide Sultan traži tebe. 848 01:25:02,923 --> 01:25:04,683 Želi li me ušutkati? 849 01:25:06,397 --> 01:25:08,835 Hoće li me pitati šutjeti i čekati? 850 01:25:11,157 --> 01:25:14,526 Hoće li ona to reći čak i ako umrem od tuge, to je moja sudbina? 851 01:25:29,316 --> 01:25:32,196 Allahu, učini da naš padišah... 852 01:25:32,277 --> 01:25:35,196 -...i mačevi njegovih vojnika oštri. -Amen. 853 01:25:35,277 --> 01:25:39,396 Neka vojnici islama budu pobjednici. 854 01:25:39,477 --> 01:25:44,797 Gospodaru svih carstava, da častim tvoje ime... 855 01:26:13,997 --> 01:26:17,157 Počeli su pucati iz topova iz dvorca, Vaše Veličanstvo. 856 01:26:22,197 --> 01:26:24,074 Idemo, lavovi moji! 857 01:26:24,317 --> 01:26:26,832 Kiša topova na taj dvorac! 858 01:26:27,437 --> 01:26:29,877 Neka nevjernici ne mogu spavati! 859 01:26:30,037 --> 01:26:32,397 Natjeraj ih da mole da umru! 860 01:26:32,957 --> 01:26:35,917 Pokaži im što tvoji topovi su sposobni!